• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Sienme (список заголовков)
01:45 

Sienme
Название: Moon Scars

Автор: Clio S.S

Перевод: Sienme

Бета: morlot

Фендом: Sengoku Basara

Размер: макси

Персонажи: Катакура Кодзюро, Датэ Масамунэ

Жанр: джен

Рейтинг: PG-13

Предупреждение: ООС

@темы: фанфики

21:07 

Sienme
IMG_4687




Идея кроссовера Сэнгоку Басары и робота-единорога уже встречалась (например, тут), но мне так нравятся все три ее составляющих (игра, анимцо и незримо присутствующие Blind Guardian, чья песня звучит в хеви-метал версии), так что я не могла не вложить свои пять копеек. По клику открывается полный размер. Косяки вижу, осознаю, скорблю.


@темы: фанарт

15:56 

Sienme
Название: Moon Scars
Автор: Clio S.S
Перевод: Sienme
Бета: morlot
Фендом: Sengoku Basara
Размер: макси
Персонажи: Катакура Кодзюро, Датэ Масамунэ
Жанр: джен
Рейтинг: PG-13
Предупреждение: ООС
Примечание автора:
Хотя у героев другие имена, мою историю всё равно можно считать фанфиком о Масамунэ и Кодзюро. Это рассказ о том, как они встретились, как между ними установилась крепкая связь, пронесенная через всю жизнь, и об историческом контексте их жизней.
К сожалению, найти достоверные источники нелегко (и часть из них противоречит друг другу), так что этот текст нельзя рассматривать как исторический (или какой-либо иной) источник. Это не более чем художественное произведение.
Как обычно, я старалась писать настолько реалистично, насколько это возможно. Однако я сделала два исключения:
1. В то время в Японии использовался лунный календарь, но я использую современный календарный месяц, чтобы текст воспринимался легче.
2. Традиционно в Восточной Азии было принято сразу при рождении начислять ребенку один год жизни, так что на втором году от рождения ребенок считался двухлетним и т.д. Западная система счёта возраста была принята намного позже. Однако я решила указывать возраст героев в привычной для нас системе.
Также стоит принимать во внимание, что я не специалист в вопросах буддизма, синтоизма и т.д., так что эти темы лишь поверхностно затронуты в тексте. Если вы желаете узнать об этом больше, пожалуйста, обратитесь к специальной литературе.
Clio


Примечание переводчика:
Moon Scars – первая из двух довольно длинных историй о взрослении Кагэцуны и Бонтэнмару. Конечно, автор не всегда точно следует историческим событиям. Я рискнула добавить сноски о подобных расхождениях на случай, если кому-то будет любопытно. Так как мои знания в этой области весьма скудны, не стесняйтесь указывать на ошибки.
Должна предупредить, что я переводила не с польского оригинала, а с английского перевода. Заранее извиняюсь за неточности.


Когда Кагэцуна смотрел на мир с полей дайкона, жизнь казалась намного проще. Однако его ждала другая судьба…


@темы: фанфики

Сообщество Sengoku Basara

главная