01:45 

Sienme
Название: Moon Scars

Автор: Clio S.S

Перевод: Sienme

Бета: morlot

Фендом: Sengoku Basara

Размер: макси

Персонажи: Катакура Кодзюро, Датэ Масамунэ

Жанр: джен

Рейтинг: PG-13

Предупреждение: ООС

@темы: фанфики

Комментарии
2014-06-24 в 01:50 

MarisMar
Сражаясь с неизбежным, мы обретаем смысл в бессмысленном
кааааат....
мореееее...
мооорррр....

2014-06-24 в 02:00 

Sienme
Это капризное море на дайри не всегда автоматически с жж переносится. Именно им я сейчас и занималась.

2014-06-24 в 10:33 

Тэрадо-сан
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (с) Takasugi
Большое спасибо за перевод, а так же за мастерскую адаптацию слога - читается очень легко :vo:

Очень жалко Бонтэнмару, но, к своему удивлению я после прочтения поняла, что прежнего отторжения к Ёси-химе я не испытываю после очень логичных и обоснованных выводов о ней Кагецуны. Хотя раньше, когда я читала исторические записки о семействе Датэ, Ёси-химе вызывала у меня только отвращение. Теперь есть повод задуматься.

Выбор текста очень хорош :hlop::hlop::hlop:

:ps: Какой же Косай хитрый провокатор - так исподволь внушает Кагецуне мысль, что наследнику рода Датэ необходимо дружеское плечо и что его может подставить именно он ))) Неудивительно, что Кагецуна в итоге не устоит

2014-06-25 в 14:19 

venchik
їнот
Вы вернулись! Спасибо!

2014-06-26 в 20:45 

Sienme
Тэрадо-сан, спасибо! Мне тоже бросилось в глаза, что Ёси-химэ тут более нейтральна. Бонтэнмару, конечно, сложно и печально так жить, но всё же у него нормальная (для своего времени и положения) семья, которая минимально заботится о нем. Меня радует, что тут нет демонической матери, столь любимой в фаноне, которая только и думает, как бы сжить ребенка со света) А Косай провокатор, да - однако мы всё равно уже знаем, чем закончатся его хитрые манипуляции)
Текст сам мне очень симпатичен, и мне было жаль, что он не столь известен в русскоязычном фандоме, да и на англоязычном сайте я наткнулась на него случайно и далеко не сразу.
venchik, я и не уходила, но перевожу медленно-медленно)

2014-06-26 в 20:55 

Тэрадо-сан
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (с) Takasugi
О да, фанон - наше всё ))))) этого не отнять, но всё же в каноне Ёси-химэ на тот свет сына отправить хотела и ей это не удалось только чудом

Ещё раз спасибо за перевод этого замечательного произведения - лично я готова ждать продолжения столько, сколько нужно :beg::beg::beg:

:ps: Можно напроситься на спойлер? читать дальше

2014-06-26 в 21:15 

Sienme
Но это уже взрослого сына, когда он действительно имел все шансы стать главой клана (что не вписывалось в планы мамы, поставившей на младшего). Вот когда она целенаправленно доводит ребенка до истощения, как было в "Двое против мира", это совсем печально. В этой истории, на самом деле, она тоже покажет себя по-разному... Так что мне сложно судить)

читать дальше

2014-06-26 в 21:19 

Тэрадо-сан
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (с) Takasugi
Спасибо вам большое за ответ, у меня аж от сердца отлегло :ura:

2014-06-27 в 18:34 

Sienme
Ах, и какая втемная аватарка с гинтамными обнимашками)

2014-06-27 в 18:47 

Тэрадо-сан
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (с) Takasugi
Sienme, спасибо :goodgirl: но на это была только воля инета - авики у меня система выдаёт из имеющегося набора автоматически, т.е. спонтанно, а не моему выбору :)

Прошу прощения за надоедливость, но родился новый вопрос:

«у них будут весьма теплые и доверительные отношения, но в рамках времени, конечно»

- т.е. очень нескоро, да?

2014-06-27 в 19:44 

Sienme
Нет, я имела в виду, что на проявление их симпатии наложило свой отпечаток время и общество того времени. А так - куда они друг от друга денутся, мы же знаем исторические и басарские спойлеры) Так что скоро).

Надоедливость - это здорово, я рада ответить на те вопросы, на которые могу)

2014-06-27 в 19:58 

Тэрадо-сан
Лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (с) Takasugi
О, это меня очень радует, а к специфике отношений приноровится можно *никуда ж не денемся* )))))))))

   

Сообщество Sengoku Basara

главная