[basara]

День добрый. Возможно, кому-то пригодится перевод Mini SB с Чесокабе и Мотонари. Перевод делала для себя, он далеко не идеален, поэтому если есть какие-то камни в огород - буду рада слышать.
Курсивом выделены мысли.

1.
- Хм!
- Эй, Мори! Надо же, ты уже здесь! А договаривались-то на полчаса позже.
- Могу я узнать, по какому делу ты позвал меня в столь поздний час? Что ты задумал?
- Как это что? Не валяй дурака! Посмотри-ка на это! (на постер).
– «Аники! Поздравляем тебя с великолепным выступлением в «Сенгоку!» Великолепным… Хм.
– Наконец-то я его получил! Я так долго его ждал и получить его было так же волнительно, как отправиться в первое путешествие за сокровищами в неведомые моря! Мои ребята так обрадовались, что теперь каждый день устраивают праздник!
–Ты преувеличиваешь. Тебе не кажется, что ты ведешь себя, словно ребенок?
– Ничего не преувеличиваю! Ты ведь тоже ждал этого, так? Сражения именитых воинов… в разных провинциях, охваченных войной… это время лучше известно под именем «Сенгоку Басара»…
– Хм. Почему ты думаешь, что это может меня заинтересовать?
– А! Чуть не забыл… Я тут приготовил саке из специального запаса. Нет ничего лучше, чем хорошая выпивка и разговоры. Так ведь, Мори? Ха! Похоже, саке тебе по вкусу. Кстати, если уж говорить о моем блестящем появлении на телевидении, все это немного… смущает. Но ведь в этом есть своя соль, так ведь?
– Не думаю, что тебе стоит так радоваться.
– Ладно, ладно. Думаю, будут еще возможности попасть на передачу!
– Хм. Кстати, Чесокабе…
– Ээ?
– Можно ли смотреть передачи, находясь во Внутреннем море?
– Ха-ха! Не волнуйся!
– Я вообще не волнуюсь.
– Пошли, сам все увидишь. … Ну как тебе? Эта штука так же невероятна, как и Западное море! Я несколько ночей не спал, собирал все детали вместе, чтобы получился этот супер-телевизор! С этим устройством, совершенно неважно, где мы и на чем мы, мы сможем без проблем смотреть «Сенгоку Басара»!
– Хм!
– Вот тут вот экран, а вот здесь вот устройство для записи видео. Все готово, в любом случае!
– Хм.
– Вот тут вот повернуть… чтобы сигнал ловил… и передачу… Вот так! Супер-телевизор готов! Давай смотреть!
Эээ?! Что это?!
– Что происходит?
– А, проклятье! Похоже, с батареей что-то не так…
– Что?.. Поторопись и почини ее! Передача же сейчас начнется!
– Черт, черт… Эй, Мори, помоги-ка мне!
– И как мне это сделать?! Тут же ничего не видно!
– Не время жаловаться… Если я правильно помню, переключатель где-то в твоей стороне. Эй, Мори! Смотри, куда идешь!
– Я случай-… Сволочь, ты прямо сейчас на меня наступил!
– Это потому, что ты мешаешь мне! Ладно, не время ссориться… где переключатель-то? Если мы не поторопимся… За что?! Ты это специально!
– Ты на меня наступил куда больнее.
– Да ты мне все пальцы отдавил! Больно же! Получай!
– Ах ты…
– Скотина! А, что это было? Что-то сломалось…
– Я не виноват.
– О, нашел! Переключатель! Мори, подвинься! Сейчас включу…
– Хм, скорее уже… Проклятье… Ну и что ты делать собираешься? Мы же так ничего не увидим! Быстрее! Это гонка со временем! … Ну как, готово уже?
– Уже скоро!
– Ну сейчас-то уже готово?
– Да подожди минуту!
– Если ты не поторопишься, программа закончится!
– Ты бы хоть помог, что ли… Готово!!
– Ты слишком долго возился… Ааа! Это случайно не анонс следующей серии..?
– Эээ, похоже на то…
– То есть… мы пропустили первую серию «Сенгоку Басара», так?
– Ну… можно и так сказать…
– И что ты собираешься делать? Ты же так ждал… этого момента…
– Придумал! На такой случай есть устройство для записи видео!
– А раньше не мог сказать?!
– Да как-то…
– Значит, можно будет увидеть серию!
– Да! Предоставь все мне! Нужно только нажать на кнопку! Ээ? Это… Если не засунуть вот «это» в устройство… нельзя записать программу… Оно так работает!
– Иначе говоря… Если эта вещь не в устройстве, она бесполезна…
– Ну… можно и так сказать…
– Я ухожу!
– Эй, Мори! Почему бы тебе не пропустить со мной еще по рюмочке? Раз уже ты здесь… Может, еще останешься? Ну и что тут такого страшного?.. О! Кто бы мог подумать, что этот тип… так сильно хотел посмотреть серию…
– Сделал телевизор из фанеры…

2.
– Эй! Я снова здесь! Что делаешь, Мори? Все еще смотришь?.. Вот упрямый, да и что-то слишком много у тебя свободного времени. Сколько раз не смотри… а на этой неделе мы в эфире не появились. Эй!
– Если не собираешься помогать, иди домой и не мешай мне.
– Эй, эй! Я вообще-то зашел удостовериться, что с тобой все хорошо… Хмм… Что это за письмо? «Сенгоку Басара; критика касательно великих войн. Мори Мотонари предлагает свою кандидатуру на главную роль».
– Ты! Сейчас же отдай!
– Значит, хочешь все проделать втихую, мне не сказав?
– Ты говоришь так, словно я в чем-то виноват! Я один из главных героев, но вежливость при ведении дел очень важна.
– Да ты что… Ну-ка… Поглядим.
– Немедленно отдай!
– «С глубочайшим уважением и с целью отметить вышедшие серии «Сенгоку Басара», я от всей души поздравляю…» Что это вообще такое?! Не знал я, что ты такой вежливый…
– Это называется «такт». Чтобы привлечь внимание, необходимо писать формально и вежливо.
– Так, что тут дальше… «Возвращаясь к критике сериала, очень странно, что Мори Мотонари не появляется ни в одной сцене сериала, и именно поэтому я не могу выразить свою радость в этом письме. Вам нужно нанимать более квалифицированных работников… Я, Мори Мотонари, несомненно обладаю великолепными навыками ведения войны, однако мое экранное время ограничено. Прошу вас снять специальный выпуск со мной в главной роли… бла… выгодно… бла… Буду вам благодарен, если вы учтете это в следующих выпусках». Как это сказать-то?... Ты что, правда считаешь, что это ненавязчивая просьба?
– Это мнение будет невероятно важно при съемке специального выпуска. Чего я понять не могу, так это как пираты все решают грубой силой. Куда как лучше показать скромность и смирение, этим можно достичь большего. Когда у другой стороны есть деньги, лучше всего показывать вежливость и скромность. Это…
– Не так, не так! Никто не будет слушать такого человека! Перво-наперво, условия поставлены неправильно. Все это очень слабо написано… нужно больше… нужно быть настойчивым и вежливым, а не слабым.
– Эй, ты не слышал, что я говорил?
– Вот так вот! «Высылаю войска из Внутреннего моря, чтобы поддержать Чесокабе Моточику и его товарищей. Поэтому я «рекомендую» вам снять специальный эпизод «в погоне за сокровищами». И Мори может появиться там на несколько секунд». Идеально!
– Сволочь… Почему бы тебе свое письмо не написать? Про Внутреннее море в оригинальном письмо ничего не было. Не надо ничего менять!
– Ты что, не видишь, как мы от этого выиграем? И ты ничего не потеряешь!
– Сейчас ты что-то потеряешь…
– «Обращаюсь к постановщикам боевых сцен: если все будет так же, завтра на рассвете вас ждет катастрофа». Я гений! Раз уж все написано, попросим Фууму отнести письмо!
– Не помню, чтобы я его одобрил! Если ты не оставишь все, как есть, я преподам тебе урок!
– Как будто ты можешь меня остановить! Добавлю, что захочу!
– Ни за что! Это мое письмо!
*оскорбления и борьба*
Надпись на табличке – «принимаю: заказы на убийство, шпионаж, доставку секретных посланий, приготовление пищи, стирку одежды, прогулки с собакой и так далее. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Фуума».
– Фуу…Фуума! Отправь… спасибо…
– «Касательно вышедших серий «Сенгоку Басара» и увеличения количества батальных сцен, из-за сильнейших болей вследствие ветров*, солнечная провинция Аки, управляемая Мори Моточикой, который стоит на страже безопасности Японии, и ее товарищ, пират Чесокабе Мотонари, который является лидером пиратов Внутреннего моря и охотится за сокровищами, предлагают создать отдел планирования. При необходимости будем применять силу. Если не сегодня, то завтра… Также, откровенно говоря, мы склоняемся к мысли, что ваши работники некомпетентны. В любом случае, ваша игра…».


*Очень слабо поняла, но что-то насчет схожести написания имени Фуумы и словосочетания «посланник ветра», а из-за драки Чесокабе и Мотонари все спуталось, даже их имена.

3.
– Такая жара! Только мне и под силу ее выдержать. Что такое, Мори? Жарко тебе?
– Помалкивай, да следи за лодкой.
– Ладно, ладно, слежу. Но должен сказать, что нравится мне твоя идея!
– Что ты хочешь сказать?
– Двое главных персонажей «Сенгоку Басара» наконец приступают к сценам, полных действия! Как только мы вступим в альянс с Востоком, мы сметем всех врагов с поля боя! Нет ничего удивительного в том, что всяческие генералы просят у меня советов!
– Лучше бы ты молчал по этому поводу. И да, Чесокабе, с таким подходом, уважения у тех генералов не отыщешь.
– Это только пока! А когда битва будет выиграна, они окажут мне радушный прием! … Кстати… А где мы вообще находимся? Наверно, надо было меньше выпивать… Кажется, саке отбило у меня чувство направления… Ладно, в любом случае у Мори есть карта. Могу всю вину свалить на него.
– Где мы находимся?.. До берега ведь еще далеко? Не могли же мои подчиненные приготовить карту совершенно другого моря? Наверно, именно так и случилось… Какая неприятность. В любом случае, я не должен дать Чесокабе знать.
– Эй, может еще не поздно вернуться?
– Хм!
– Ну же, Мори, говори, куда мне направлять лодку… Тебе же только на карту посмотреть!
– Что с Чесокабе? Мне нужно избавиться от этой карты, немедленно! … О, какой ужас!
– Ты шутишь?! Карта!!
– Морской бриз унес ее. Ничего не поделаешь. Но ты ведь и без карты знаешь куда плыть, так?
– Р-разумеется! Ты же говоришь с величайшим пиратом в мире, Чесокабе Моточикой! Море – просто мой сад для прогулок! Я же не могу заблудиться в собственном саду, так?
– Что-то мне не по себе… Ты… потерялся и не сможешь вернуться?..
– Мори, ты подлец… Ты представляешь хоть, что наделал?.. Мне же свой язык придется отрезать, если я признаюсь, что потерялся в море… Я тебе такой радости не доставлю! … Что-то пить хочется.
– Ну так плыви к берегу.
– А-а… э-э.. да… Эй, Мори…Неужели ты совсем не помнишь карту? Мы быстрее вернемся, если ты хоть что-то скажешь!
– Чесокабе… Скажи что-нибудь…
– Ну давай же, скажи, как добраться до берега!
– Если бы я только знал, что ты не можешь вернуться!
– Сволочь… Не могу поверить, что мы потерялись… Все плохо! Мы же…
– Мы и правда потерялись. Как глупо! Кажется, мы…
– …дрейфуем.
– …дрейфуем.
– Это же..!
– Это же тот шиноби!
– Скорее, позови его! Он нас спасет!
– Ну чего ты ждешь, Чесокабе? Позови Фууму!
– М-Мори… Думаешь, не стоит ничего делать? Кажется, Фуума нас не видит.
– Я об этом же! Не думаешь, что стоит его позвать?
– Мори, не теряй времени… Мори…
– Чесокабе, скорее позови Фууму! Не время беречь гордость, когда мы…
– …на пороге смерти… Фуума же сейчас улетит… Если ты правда хочешь с жизнью расстаться, то можешь и не звать.
– Проклятье… я с ним больше не выдержу…
– Ээээй!
– Ээээй!
– Эй!
– Фуума, сюда!
– Посмотри сюда!
– Эй!
– Фуума!
– Не игнорируй нас!
…
– Хм!
– Хм!

4.
– Как говорится, «уход за собой жизненно важен». Думается мне, ни одна из четырех провинций, где есть термальные воды, эту не превзойдет.
Надпись на табличке – «Сокровище. Лучшие в Японии. Знаменитые термальные воды».
– Ясно дело! Даже табличка признает то, что это самое настоящее национальное сокровище, эти воды! О! Клан Токугава тоже здесь! Ну, по крайней мере, Хонда Тадакацу. «Сильнейший из генералов эпохи воюющих провинций» тоже посещает эти термальные воды, вот как. Похоже, никто не может противиться термальным водам Японии! … Мори, ты тоже тут?.. А ты тут почему?
– Почему ты можешь приехать, а я нет?
– Ну-у… я не об этом… … Хорошо-то как! Ладно, пора уже ехать домой.
– Хм!
– С этого момента начинается настоящее купание в источниках!
– Ах ты…
– Жарко-то как… М-мори… Не думаешь, что пора и домой?
– Ты… может, тебе уже пора?..
– Думаю… тебе стоит… взять полотенце и идти…
– Тебе точно стоит… Ты ведешь себя, словно ребенок.
– Ты не лучше…
– Думаю, нам стоило лучше прочитать табличку с предупреждениями…
Надпись на табличке – «Сенгоку: чертовски горячие воды».
– Я тебе жизнь спас, Мори…
– Это я тебе жизнь спас.
Надпись на табличке – «Сенгоку: теплые и комфортные воды».

5.
– Ну как, больше нечего сказать? «Грубой силе никогда не сравниться с мудростью. Самое важное в войне – знать сильные и слабые стороны противника, иными словами, иметь стратегию».
– Именно так.
– Я не согласен. Войну в голове проигрывать нельзя, не все так просто, как ты думаешь.
– Хм… Ну что же, Чесокабе, что, по-твоему, может привести к победе?
– Разумеется, это! Тактическое оружие!
– Какой вздор. Все-таки нам не понять друг друга.
– Ну так что ты думаешь об этом, а, Мори? Мы можем вечно спорить по поводу важности тактики или тактического оружия, но лучше всего спросить у кого-нибудь еще, у нейтральной стороны.
– И кто будет нейтральной стороной?
– А нейтральной стороной будет… Хонда Тадакацу!
– А он откуда тут…
– Формальности нам тут не к чему! Ведь с тех самых термальных источников мы стали приятелями!
– Можно даже сказать, семьей…
– Хонда Тадакацу! Тебя называют сильнейшим среди воюющих в эпоху Сенгоку! Поэтому мы хотим спросить тебя… Так, если уж говорить об истории, то… бла-бла-бла…
– бла-бла-бла…
Опустим продолжение…
– Ну, из этого и напрашивается вопрос… Что важнее, тактика или тактическое вооружение? Как ты думаешь, Хонда Тадакацу?
– Я приведу пример. Вот несколько стрел. Чесокабе, можешь сломать одну?
– Эй, ты вовсе что ли?
– Разумеется, если есть лишь одна стрела, ты ее с легкостью сломаешь. Однако, если их три… попробуй.
– Да это всего лишь дерево! Часто забывают, что при изготовке оружия и материалы важны.
– Ты… Тогда, вот тебе!
– Э-э? Ну-у, это будет посложнее… Я попытаюсь!
– Хм! Ну что, понял, Чесокабе? Как я и говорил, вся мудрость заключается в стратегии. Сломать одну стрелу легко. Но для того, чтобы сломать множество стрел, тебе нужно использовать стратегию. Лучшая стратегия – объединение сил.
– Аха-ха! Мори, у нас есть ответ! Знание слабых и сильных сторон и использование стратегии работает не всегда! Победа за самыми сильными, такими, как Хонда Тадакацу! Поэтому именно я одержу победу! … Мм-мое оружие…
Надпись – «самый сильный воин эпохи Сенгоку».
– Похоже, из состава моей семьи он вышел, так?
– Что произошло?..

6.
– Эй, Мори! Все еще болеешь? Иди хоть на солнышке прогрейся! Мм? Что-то ты и правда выглядишь не очень.
– Все нормально.
– И с лицом у тебя как-то не так.
– Можешь за меня не волноваться.
– Ну-ну, не упрямься. Где болит-то?
– Ничего мне не надо, я уже сказал.
– Но не могу же я просто так уйти! Ты и правда плохо выглядишь.
– Ты… Ну и зачем ты пришел?
– А? … Ну, просто мимо проходил… решил зайти к тебе.
– Тогда уходи! Не думаю, что ты способен меня вылечить. … У-убери от меня свою руку, Чесокабе!
– Хмм… похоже, у тебя сильный жар. Предоставь это мне! Я о тебе позабочусь!
– Это… для чего это?...
– Когда у пиратов сильный жар, они используют это, чтобы немедленно сбить температуру. … У тебя как с аппетитом последнее время?
– Я не голоден.
– Мори, так не пойдет. Нужно есть что-нибудь легкое, чтобы быстрее выздороветь. О, погоди-ка минуту! Приготовлю спец.блюдо от «демона Западного моря», Чесокабе Моточики! Великолепную пиратскую кашу! Тебе понравится!
– Эй, Чесокабе, мне становится трудно дышать. Мне больно… дышать…
– Вот, все готово! Скорее ешь!
– Это… это можно есть?..
– Разумеется! Ешь, пока не остыло, и доедай все. Давай, открывай рот.
– Нет, не надо!
– Давай-давай, это вкусно! Открывай рот!
– Нет, я не буду это есть! Перестань, Чесокабе!
– Давай, ешь!
…
– О, неужто это Мори… Зачем пришел?
– Узнал, что ты заболел.
– Да уж, вот стыд-то. Кажется, это я от тебя заразился. А ты неплохо выглядишь! Моя прекрасная «пиратская каша» быстро помогла! Ч-что такое, Мори?
– Придется мне о тебе позаботиться… Не волнуйся, я прекрасно подготовился.
– Н-не… нет… Не надо, это просто простуда!
– Это неважно, Чесокабе. … Тарелка моей «специальной» каши! Надеюсь, тебе понравится.
– Ты мне что скормить хочешь, сволочь?! Мори! … Аа! Дышать… не могу дышать!

7.
– Хорошо! … Эх, все-таки тема тактического оружия очень злободневна. Железо заменило дерево, а для устройств из железа нужно топливо, и вместе с разработкой нового оружия, на ведение войны уходит уж слишком много средств. Если так пойдет, у меня даже денег на еду не останется. Тут уж не до принципов, придется хитрить с людьми. … Приветствую всех! Спасибо, что пришли, несмотря на неспокойные воды Внутреннего моря!
– «Мастер тактического оружия»… Эй, ты решил отказаться от звания пирата и стать продавцом оружия?
– Да не, не. Сегодня особенный день, вот и все. Как человек, знающий, что такое сражения, я рад вам представить мои тактические орудия! Меня ведь часто о них спрашивают, и чтобы уж ответить на все вопросы…
– Как будто кто-то действительно спрашивает.
– Э-э… ну… знаешь… я продаю оружие, но не кому попало! Я ведь его продаю только близким друзьям!
– Ты прекрасно знаешь, что меня не интересует тактическое оружие. Тебе лучше продать эти игрушки какому-нибудь ребенку.
– Ладно тебе, Мори, погоди! Притащить все это сюда было нелегко! Да и это единственная возможность купить такое оружие! Хонда и Фуума тоже пришли на презентацию! Так, так! Не подходить! Стойте здесь, а я все покажу.
– Хорошо, ты говоришь, что хочешь все показать, но мы даже не можем как следует посмотреть. Не думаешь, что это все немного подозрительно выглядит, Чесокабе?
– Н-ну… как сказать… Вы же знаете… Это потому что может возникнуть опасная ситуация!
– Тебе не кажется, что эта штука слишком большая?
– Ну вот! Это самое новое мое тактическое орудие! «Демоническая машина»!
– Но… с такого расстояния нельзя рассмотреть детали.
– Один миллион лошадиных сил! Это значит, что сила этой машины равна силе миллиона лошадей! С этой машиной неважно, какая будет битва, какой генерал, ты ее выиграешь! Ну как, Мори? Ты можешь укрепить свою армию с помощью этого оружия.
– Что же ты выиграешь, продав мне свое лучшее оружие?
– Даже если будешь днями напролет искать в море, подобного сокровища не найдешь. Это ограниченный выпуск! Даже легендарный Ода, Демон-Повелитель Шестого Неба, не сможет противостоять ему и сразу же проиграет битву!
– Несомненно… похоже, что такое оружие никто не может победить. В будущем, в борьбе за власть над морем мы обязаны будем найти золотую середину и прийти, наконец, к долгосрочному решению.
– Ну так, Мори… Что ты на это скажешь? «Демоническая машина» с самым мощным двигателем на существующем рынке! Построенная по уникальной технологии… И цена-то всего … золотыми монетами.
– Что?!
– Что? Не по карману? Так ты даже не заинтересован в покупке… Ага! А вот и другие потенциальные покупатели пожаловали!
– Сумма действительно крупная…Но это мощное оружие… Нельзя допустить, чтобы кто-то другой завладел им!
– Так… совсем немного поднажать…
– Чесокабе!
– М-М-Мори! Спокойно! Дело в том, что…
– Я решил, хорошо все обдумав. Я покупаю «Демоническую машину»!
– Э-э?..
– Я заберу ее прямо сейчас. Ты, надеюсь, не против?
– Ну-у… хорошо…
– Оружие, которое может угрожать сохранности моей земли, не может попасть в другие руки. Хм!
– Хорошо добраться, Мори!
– Не волнуйся. Ведь это твое оружие обладает миллионом лошадиных сил!
– Хонда, Фуума… простите. Погоди-ка… Хонда и Фуума… Даже если они и не тактическое оружие, они же сильные воины?.. Они же очень сильные!.. Да еще и дружные! Все плохо! Если Мори начнет войну за главенство во Внутреннем море и с ним будут они… это же будут огромные проблемы!!! Ээээ-эй! Подождите!
– Как быстро в наше время цены растут.